Behind every joke, they say, is a grain of truth. Which is why there aren’t very many jokes on “Jimmy Kimmel Tonight.” However, there is one running, absurdist bit on the show — which has spilled over to real life — that has more than a grain of truth to…