A Vermont high school volleyball player and her dad, a middle-school soccer coach, have been reinstated by their school district after being disciplined for speaking out against having a boy in the girls’ locker room. Travis Allen and his daughter, Blake Allen, had filed a federal lawsuit last fall against…